1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,120 --> 00:00:50,960 Sempre foi apenas mãe e eu. O pai está no cemitério. 4 00:00:51,120 --> 00:00:55,320 E então havia vovó e vovô, até que eles se mudaram para o sul. 5 00:00:55,480 --> 00:00:59,200 Então sempre havia viagens para Sandefjord, durante todo o ano. 6 00:00:59,360 --> 00:01:04,000 Não é tão emocionante, talvez alguns dos você diz. Mas na verdade foi. 7 00:01:04,160 --> 00:01:09,880 - Mãe, estamos nos aproximando de Drammen. - Sim, temos, Elling. 8 00:01:10,040 --> 00:01:14,600 É verdade que as pessoas em Drammen vindo do espaço sideral? 9 00:01:14,760 --> 00:01:17,240 Sim. 10 00:01:17,400 --> 00:01:23,000 Eles vêm de Dramentorius 41, que está a sete bilhões de anos-luz de distância. 11 00:01:23,160 --> 00:01:28,200 Eles foram banidos por causa de sua maldade ações. Eles não são humanos. 12 00:01:28,360 --> 00:01:31,000 Por que eles se parecem conosco? 13 00:01:31,160 --> 00:01:35,520 Eles puxam pele humana e cabelo humano sobre seus horríveis corpos roxos- 14 00:01:35,680 --> 00:01:38,200 -que estão cheios de verrugas e furúnculos. 15 00:01:38,360 --> 00:01:41,760 Curiosamente Não fiquei assustado com o que ela disse. 16 00:01:41,920 --> 00:01:46,080 Minha mãe me garantiu que as pessoas em Drammen viveu em seu próprio mundo. 17 00:01:46,240 --> 00:01:51,280 E eles conversaram com um bastaria concordar. 18 00:02:08,040 --> 00:02:11,440 - Não tem problema, eu cuido de você. -Sempre? 19 00:02:11,600 --> 00:02:14,760 Sim, sempre. 20 00:02:20,040 --> 00:02:25,240 ELLING DA MÃE 21 00:02:29,280 --> 00:02:32,520 Quanto tempo é “sempre”? 22 00:02:32,680 --> 00:02:36,000 Eu me pergunto o que o último pensamento do pai foi? 23 00:02:37,480 --> 00:02:41,520 Que ele estaria conosco para sempre? Dificilmente. 24 00:02:42,520 --> 00:02:45,480 Ele pensou cuidadosamente sobre sua lancheira. 25 00:02:59,920 --> 00:03:03,280 Alguém tem jacarés lá embaixo. 26 00:03:03,440 --> 00:03:06,920 Eles receberam uma nova remessa, Sr. e Sra. Pedersen. 27 00:03:07,080 --> 00:03:10,440 É a quarta vez esta semana. 28 00:03:11,800 --> 00:03:16,640 Elling, então. Você deveria ter me acordou há uma hora. 29 00:03:17,880 --> 00:03:21,120 Devemos nos apressar. Tenho uma consulta com o médico. 30 00:03:24,040 --> 00:03:27,840 Você recebeu um lembrete da biblioteca. 31 00:03:28,000 --> 00:03:33,200 Os livros que você pega emprestado você deve devolva você mesmo. Isso é o que dissemos. 32 00:03:36,520 --> 00:03:38,320 Seja um bom menino, agora. 33 00:03:38,480 --> 00:03:43,720 Eles os colocam na banheira e os matam deles quando se tornarem adultos. 34 00:03:43,880 --> 00:03:48,160 Um jovem casal está se mudando. Eles logo se divorciam e se mudam. 35 00:03:48,320 --> 00:03:52,040 Sr. Pedersen mata, Peles da Sra. Pedersen. 36 00:03:52,200 --> 00:03:56,320 Para fazer bolsas, cadernos e cintos e outras coisas? 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,880 E como você sabe que o nome deles é Pedersen? 38 00:03:59,040 --> 00:04:03,560 Todo mundo sabe que quem tem crocodilos chamado Pedersen. 39 00:04:03,720 --> 00:04:09,160 - Você não tem permissão para entrar. - Posso esperar na sala de espera. 40 00:04:14,680 --> 00:04:18,040 Devolva os livros enquanto vou à farmácia. 41 00:04:18,200 --> 00:04:24,760 - Eu te segui até o médico. -Você deve se tornar mais independente. 42 00:04:24,920 --> 00:04:29,440 -Você tem que se defender sozinho. -O que você quer dizer com você está me deixando? 43 00:04:29,600 --> 00:04:32,080 Essa hora chegará. 44 00:04:32,240 --> 00:04:36,160 -Com um amante secreto? -Você também tem que conhecer outras pessoas. 45 00:04:36,320 --> 00:04:38,560 Mas eu sei. 46 00:04:38,720 --> 00:04:42,400 A senhora da biblioteca e a senhora do caixa. 47 00:04:42,560 --> 00:04:46,720 -Você tem que ficar em pé sozinho. - Eu fico com meus próprios pés. 48 00:04:46,880 --> 00:04:50,400 Você tem que ser capaz de andar sobre eles também. 49 00:04:52,760 --> 00:04:55,400 Conhecer outras pessoas? 50 00:04:55,560 --> 00:04:58,120 Ficar com os próprios pés? 51 00:04:59,360 --> 00:05:03,200 O que é isso, o médico bateu nela por causa de mim? 52 00:05:24,160 --> 00:05:28,720 -Serão as ervilhas cozidas da vovó? -Ervilhas cozidas estão vindo para cá. 53 00:05:41,240 --> 00:05:44,640 Eu pensei que iríamos olhe um pouco ao redor do mundo. 54 00:05:44,800 --> 00:05:48,520 Encomendei mais dois ingressos Palma em Maiorca. 55 00:05:48,680 --> 00:05:52,280 Eu realmente quero ver Palma enquanto há tempo. 56 00:05:52,440 --> 00:05:57,240 Eu apreciaria se você consultasse mim antes de você tomar tais decisões. 57 00:05:57,400 --> 00:06:02,480 -Especialmente quando se trata de mim. - Mas eu queria te surpreender. 58 00:06:02,640 --> 00:06:06,840 Que uma ação é bem intencionada nem sempre significa que é bom. 59 00:06:07,000 --> 00:06:09,520 Eu acho que é. 60 00:06:09,680 --> 00:06:13,040 Eu não acho. Você deveria ter me perguntado primeiro. 61 00:06:13,200 --> 00:06:17,000 - Você acabou de dizer não. - Sim, exatamente. 62 00:06:47,360 --> 00:06:48,880 Mãe? 63 00:06:52,960 --> 00:06:54,480 Mãe! 64 00:07:08,080 --> 00:07:09,680 Mãe? 65 00:07:13,360 --> 00:07:16,480 Você não ouviu tocar? 66 00:07:24,920 --> 00:07:27,840 Sol e calor revive um corpo velho. 67 00:07:28,800 --> 00:07:33,960 Eu posso entender que a gota quebrou Os asmáticos são atraídos pelo calor. 68 00:07:34,120 --> 00:07:39,600 -Quem tem angina... -Todo mundo da sua idade tem angina. 69 00:07:39,760 --> 00:07:43,000 Eu mesmo sou saudável como uma noz. 70 00:07:43,160 --> 00:07:47,840 Teria sido divertido ver onde a vovó e o vovô moravam. 71 00:07:48,000 --> 00:07:50,920 Quando eles moravam lá no sul. 72 00:07:52,480 --> 00:07:56,040 Mas nunca viajamos para lugar nenhum, mãe. 73 00:08:17,280 --> 00:08:23,160 Eu li que as mulheres em Maiorca é linda e sensual. 74 00:08:23,320 --> 00:08:29,160 Casto, mas quente. Você estala eles vêm com frutas e vinho. 75 00:08:29,320 --> 00:08:32,760 Com sorrisos largos e balançando os quadris. 76 00:08:32,920 --> 00:08:35,520 Nu, geralmente. 77 00:08:45,160 --> 00:08:48,560 -Mãe... - Ficamos em casa, não há perigo. 78 00:08:48,720 --> 00:08:53,360 - Eu conheço você. -Que tipo de coisa há para dizer? 79 00:08:53,520 --> 00:08:56,800 O que você sabe sobre o meu opiniões mais bem-intencionadas? 80 00:08:56,960 --> 00:08:59,760 "Eu conheço você"? 81 00:09:05,280 --> 00:09:09,960 Se isso significa tanto para você depois vamos para Maiorca. 82 00:09:10,120 --> 00:09:11,840 Elling! 83 00:09:12,000 --> 00:09:16,760 Mas você deveria saber que eu não faça isso porque eu quero. 84 00:09:16,920 --> 00:09:20,120 Eu apenas faço isso porque uma mulher da sua idade- 85 00:09:20,280 --> 00:09:23,720 -precisa de um homem firme ao seu lado. 86 00:09:28,200 --> 00:09:32,560 Contra a minha vontade, na verdade tenho percebi que estou um pouco tenso. 87 00:09:32,720 --> 00:09:35,440 Não quero dizer que quero viajar- 88 00:09:35,600 --> 00:09:41,000 - mas eu provavelmente ficaria um pouco desapontado se tudo fosse cancelado. 89 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Sim. 90 00:09:52,320 --> 00:09:54,400 Lembre-se de calção de banho. 91 00:09:54,560 --> 00:09:57,240 Eu não vou espirrar por aí- 92 00:09:57,400 --> 00:10:01,040 -com homens sujos e mulheres menstruadas. 93 00:10:02,080 --> 00:10:07,680 -Para que você vai usar? -Lendo em um banco sob as palmeiras. 94 00:10:07,840 --> 00:10:12,840 Eu adicionei o da semana passada Deixando o jornal diário de lado. 95 00:10:13,000 --> 00:10:16,680 -Isso soa bem. - Talvez eu devesse trazer fusíveis. 96 00:10:16,840 --> 00:10:20,600 Eles fumam se você quiser solta um peido, disse o vovô. 97 00:10:20,760 --> 00:10:26,160 Não, ficaremos em um hotel. Não é necessário. 98 00:10:26,320 --> 00:10:31,080 Eu paguei o preço total por isso viagens e subsistência. 99 00:10:34,560 --> 00:10:37,280 O que aconteceu aqui? 100 00:10:37,440 --> 00:10:42,640 - Eu não sei disso. - Você não tem permissão para mencioná-los. 101 00:10:44,440 --> 00:10:46,800 Ele pode estar dormindo. 102 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Está morto. 103 00:10:57,560 --> 00:11:03,040 Então ficamos aqui e dizemos adeus outro pequeno corpo. 104 00:11:03,920 --> 00:11:10,640 Você nos encantou com seu brinde até que de repente você teve o suficiente. 105 00:11:23,240 --> 00:11:27,760 Elling, você tem que se levantar. São quase cinco e quinze. 106 00:11:29,760 --> 00:11:35,280 Elling! Subir! Elling, vamos viajar. 107 00:11:35,440 --> 00:11:38,600 Você já pensou em que da próxima vez que eu fizer a barba- 108 00:11:38,760 --> 00:11:43,400 - então estou em um quarto de hotel em uma terra estrangeira selvagem? 109 00:11:44,880 --> 00:11:49,080 Como você acha que a qualidade no papel higiênico está lá embaixo? 110 00:11:49,240 --> 00:11:52,720 Claro que eles têm isso lá também. 111 00:11:52,880 --> 00:11:55,880 Você se cortou? Não é nada perigoso, não é? 112 00:11:56,040 --> 00:11:58,840 Vá com calma, mãe. 113 00:11:59,000 --> 00:12:04,320 eu não fico em casa só porque me cortei um pouco. 114 00:12:33,160 --> 00:12:35,840 -Não, deixe-me. - Eu posso cuidar disso sozinho. 115 00:12:36,000 --> 00:12:39,800 -Uma mulher da sua idade... -Muito obrigado, Elling. 116 00:12:45,240 --> 00:12:48,400 Como posso saber se a bolsa chegará? 117 00:12:48,560 --> 00:12:53,320 -e não acabar com alguém idiota aeroporto no sul da Coreia do Norte? 118 00:12:53,480 --> 00:12:59,200 Meu passaporte? eu preciso disso para provar que sou quem sou. 119 00:12:59,360 --> 00:13:03,880 É por razões puramente práticas você já teve isso. 120 00:13:04,040 --> 00:13:06,080 Eu entendo isso. 121 00:13:06,240 --> 00:13:10,400 - Mamãe e eu vamos viajar para o exterior. - Sim. 122 00:13:12,320 --> 00:13:16,360 Para Palma. Em Maiorca. Só estamos fora por uma semana. 123 00:13:16,520 --> 00:13:20,000 Cartão de embarque. Preciso de um cartão de embarque. 124 00:13:20,160 --> 00:13:24,520 - Agradeço por esse tom. - Eu os tenho aqui. Vá em frente. 125 00:13:26,280 --> 00:13:28,520 Sim, então você pode pular. 126 00:13:28,680 --> 00:13:32,720 O que isso quer dizer? Você não pula mais. 127 00:13:32,880 --> 00:13:38,960 Você pode caminhar, passear ou caminhar, mas você não pula. 128 00:13:39,120 --> 00:13:42,200 Você não disse uma palavra para mim sobre esses cartões, mãe. 129 00:13:42,360 --> 00:13:46,240 Chegaremos ao fundo disso. Eu estava prestes a ser rejeitado. 130 00:13:46,400 --> 00:13:50,000 -Agora você está exagerando. - Isso não é exagero. 131 00:13:50,160 --> 00:13:54,480 Você me empurrou na sua frente sem papel. Foi assim que aconteceu. 132 00:13:54,640 --> 00:13:57,480 -Cartão de embarque, por favor. - Sim, exatamente. 133 00:13:57,640 --> 00:14:00,560 Que você continue tendo uma jornada agradável. 134 00:14:01,440 --> 00:14:03,560 Muito obrigado. 135 00:14:11,280 --> 00:14:16,600 - Estes eram bons bifes. - Quase tão bom quanto o meu. 136 00:14:16,760 --> 00:14:19,680 Eu ia dizer isso, mas os seus são melhores. 137 00:14:21,240 --> 00:14:24,080 -É grátis aqui? - Sim, vá em frente. 138 00:14:25,280 --> 00:14:29,400 Meu nome é Bugge-Høvik. Ernst Bugge-Høvik. 139 00:14:29,560 --> 00:14:34,040 - Meu nome é Kari. Meu filho, Elling. -Bom dia. 140 00:14:35,560 --> 00:14:40,720 Estranho como a distância é curta entre bem-estar e desconforto. 141 00:14:40,880 --> 00:14:44,280 Palma é a próxima? 142 00:14:44,440 --> 00:14:48,080 - Acho que pertencemos ao mesmo grupo. -Claro. 143 00:14:48,240 --> 00:14:52,640 Eu perdi minha esposa. Já se passaram quatro anos. 144 00:14:52,800 --> 00:14:56,160 Então, tenho andado por aí e ficado sozinho. 145 00:14:56,320 --> 00:15:02,200 Mas então eu disse: “Agora você encontra alguns pessoas legais para conversar." 146 00:15:02,360 --> 00:15:06,520 Você não faz isso se não toma a iniciativa de fazer isso sozinho. 147 00:15:06,680 --> 00:15:12,120 É verdade. Eu fui viúva por muitos, muitos anos. 148 00:15:12,280 --> 00:15:18,000 Ele morreu em um acidente de explosão apenas quatro semanas antes do nascimento de Elling. 149 00:15:18,160 --> 00:15:24,000 Explosivos são desagradáveis, eu sei. Fui oficial do exército. 150 00:15:24,160 --> 00:15:31,080 Talvez seja por isso que estou tão brusco e direto. Lesão de trabalho. 151 00:15:31,240 --> 00:15:37,320 Aposentei-me como coronel em as tropas de engenheiros. 152 00:15:37,480 --> 00:15:40,480 Onde você serviu, Elling? 153 00:15:45,360 --> 00:15:50,160 Foi como conseguir uma coronhada de rifle na cara. 154 00:15:50,320 --> 00:15:53,400 Eu sonhei com a vida militar- 155 00:15:53,560 --> 00:15:56,960 -com camaradas, cuecas compridas e exercícios difíceis. 156 00:15:57,120 --> 00:16:00,920 Um sonho que eles esmagaram sem explicação. 157 00:16:01,080 --> 00:16:05,040 Depois de dois dias de reunião Acabei de ser mandado para casa. 158 00:16:05,200 --> 00:16:09,640 A defesa norueguesa não tinha nenhum interesse em minhas habilidades. 159 00:16:11,560 --> 00:16:13,480 Elling. 160 00:16:13,640 --> 00:16:18,000 Querido, doce Elling. Ele não poderia sabe algo sobre essa história. 161 00:16:18,160 --> 00:16:22,240 O que você está fazendo no banheiro masculino, mãe? Fora com você. 162 00:16:22,400 --> 00:16:25,880 -Mas o vôo sai logo. -OK. 163 00:16:26,040 --> 00:16:30,560 - Por favor, Elling, saia agora. -Não. 164 00:16:30,720 --> 00:16:35,280 Eu não sei como vai ser, mas depois viajo sozinho. 165 00:16:37,920 --> 00:16:40,120 Eles virão em breve. 166 00:16:40,280 --> 00:16:43,760 - Lá vêm eles. - Então está tudo bem. 167 00:16:43,920 --> 00:16:48,480 - Ele babou no copo. Você viu isso? -O que você está dizendo? 168 00:16:48,640 --> 00:16:51,600 Cabo Bugge-Høvik babando no copo. 169 00:16:54,280 --> 00:16:59,400 Foi estranho. Você ainda está sangrando. 170 00:16:59,560 --> 00:17:01,040 Veja aqui. 171 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 o que você está fazendo Remova essa coisa nojenta. 172 00:17:06,800 --> 00:17:08,800 Olá, olá. 173 00:17:14,160 --> 00:17:18,000 Com certeza não funciona. Precisamos do dinheiro de volta. 174 00:17:18,160 --> 00:17:24,200 Calma, Jorge. Você conhece aquele vôo é controlado. Não trava. 175 00:17:24,360 --> 00:17:28,240 -Vá sentar. -Droga, você está sangrando. 176 00:17:28,400 --> 00:17:33,360 Podemos trocar de lugar? Eu gostaria de sentar ao lado da minha esposa. 177 00:17:33,520 --> 00:17:37,280 Infelizmente, não funciona. Estou um pouco frágil- 178 00:17:37,440 --> 00:17:40,720 - então Elling deve sentar aqui e cuide de mim. 179 00:17:40,880 --> 00:17:44,800 Vá sentar-se, Georg. Tudo ficará bem. 180 00:17:48,760 --> 00:17:52,720 -Você não é frágil, não é, mãe? -Oh não. 181 00:17:52,880 --> 00:17:56,160 Eu apenas tomo meus comprimidos então vai bem. 182 00:17:56,320 --> 00:18:01,880 - Você faz. - É a sua ferida que me preocupa. 183 00:18:02,040 --> 00:18:05,560 Endireite as costas da cadeira e aperte o cinto de segurança. 184 00:18:05,720 --> 00:18:10,240 Leia o folheto de segurança e observe o seguinte: 185 00:18:10,400 --> 00:18:15,960 Há um colete salva-vidas embaixo de cada assento, ele é puxado sobre a cabeça... 186 00:18:16,120 --> 00:18:20,760 Por que todo mundo que trabalha em voos tão linda e bem cuidada? 187 00:18:20,920 --> 00:18:23,280 E tão amigável? 188 00:18:24,240 --> 00:18:27,800 Não é assim com o serviço no Østensjøbanan. 189 00:18:31,560 --> 00:18:35,240 Se falharmos, não vai ajudar com um colete salva-vidas. 190 00:18:35,400 --> 00:18:38,280 Quem quer sobreviver um acidente de avião? 191 00:18:38,440 --> 00:18:43,960 Com as costas quebradas e o pulmão quebrado, preso entre um cadáver e uma asa. 192 00:18:44,120 --> 00:18:46,320 Com os intestinos nas mãos. 193 00:18:50,040 --> 00:18:53,200 Isso é absolutamente insano! 194 00:18:53,360 --> 00:18:58,080 É aqui que entra Elling várias centenas de quilômetros por hora. 195 00:19:10,200 --> 00:19:14,360 Você já viu algo semelhante? Foi divertido. 196 00:19:14,520 --> 00:19:20,840 Agora você pode soltar minha mão. Na verdade, doeu um pouco. 197 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 Eles estão rindo? 198 00:19:33,600 --> 00:19:38,200 Não, meu rapaz. Ninguém está rindo de você. 199 00:19:38,360 --> 00:19:41,520 -Por que eles fariam isso? - Porque eu gritei. 200 00:19:41,680 --> 00:19:45,600 Gritou? Eu não ouvi isso. 201 00:19:45,760 --> 00:19:51,280 -Você não me ouviu gritar? - Não, não ouvi nenhum grito. 202 00:19:54,120 --> 00:19:58,320 Às vezes eu duvido minha própria existência. 203 00:19:58,480 --> 00:20:02,520 Aqui você senta e grita, e então ninguém ouve. 204 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 Uma boa senhora. 205 00:20:16,360 --> 00:20:19,040 -Você quer pegar emprestado? -Olá. 206 00:20:19,200 --> 00:20:25,160 -Você se machucou? -Ele se cortou ao fazer a barba. 207 00:20:25,320 --> 00:20:29,680 -Só um pequeno arranhão. -Siga-me por um momento. 208 00:20:34,080 --> 00:20:38,160 Ela me quer dentro na pequena sala da frente. 209 00:20:48,520 --> 00:20:52,040 Imagine ser capaz de segurar um assim em suas mãos. 210 00:20:52,200 --> 00:20:56,240 Em frente ao fogo na véspera de Natal, quando os pacotes foram distribuídos- 211 00:20:56,400 --> 00:20:59,560 - e a mãe foi para a cama. 212 00:21:03,200 --> 00:21:05,480 - Dói? -Não. 213 00:21:10,480 --> 00:21:12,600 Então aí. 214 00:21:12,760 --> 00:21:16,160 E então fazemos isso. 215 00:21:25,400 --> 00:21:30,320 Eles são tão eficazes, esses pinos hemostáticos. 216 00:21:30,480 --> 00:21:34,560 Você pode mantê-lo, em caso de acidente estaria lá novamente. 217 00:21:34,720 --> 00:21:36,800 Mil obrigados. 218 00:22:00,360 --> 00:22:04,640 É o alívio de ser na vida que os leva a fazer isso? 219 00:22:11,920 --> 00:22:16,640 É um prazer recebê-lo para Palma Maiorca. 220 00:22:16,800 --> 00:22:21,960 Meu nome é Grete Iversen e sou seu guia aqui na terra do sol. 221 00:22:22,120 --> 00:22:27,080 Espero que você tenha uma viagem agradável e obrigado pela sua atenção. 222 00:22:29,160 --> 00:22:32,880 - Vá em frente. Bem-vindo. -Mil obrigado. 223 00:22:42,440 --> 00:22:45,400 - Ela cheirava a loção pós-barba. -Huh? 224 00:22:45,560 --> 00:22:49,000 Ela cheirava a loção pós-barba. Especiaria Velha. 225 00:23:19,720 --> 00:23:23,680 Tão legal. É quase como na TV. 226 00:23:27,360 --> 00:23:33,120 - Poderia ser muito bom morar aqui. -Sim, você não acha? 227 00:23:34,440 --> 00:23:36,880 Ouçam agora, pessoal! 228 00:23:37,040 --> 00:23:40,440 Agora todos receberão a chave do seu quarto. 229 00:23:40,600 --> 00:23:43,920 Nos encontramos para um breve briefing na sala de jantar às 17h. 230 00:23:44,840 --> 00:23:49,880 Você tem alguma dúvida antes disso? você pode ligar para 277, é o meu quarto. 231 00:23:50,040 --> 00:23:54,200 -Mas só se for importante. - Abaixe isso, Georg. 232 00:23:56,360 --> 00:23:59,560 - Vá em frente. -Obrigado. 233 00:24:03,920 --> 00:24:07,880 Tenho uma audição excelente. Primeira aula, disse o médico da escola. 234 00:24:08,040 --> 00:24:12,000 Muito bom. Há algo errado? 235 00:24:12,160 --> 00:24:15,440 Você acabou de dizer, Grete Iversen- 236 00:24:15,600 --> 00:24:18,800 - que todos nós receberíamos uma chave. 237 00:24:18,960 --> 00:24:23,000 - Sim claro. - Mas eu tenho a chave, Elling. 238 00:24:25,120 --> 00:24:30,080 Mãe e eu não pagamos o mesmo muito para a viagem como todo mundo? 239 00:24:30,240 --> 00:24:36,560 Nosso dinheiro é de qualidade inferior do que o cabo Bugge-Høviks? 240 00:24:36,720 --> 00:24:41,280 Então encontre uma chave para mim também! Normalmente sou incrivelmente legal- 241 00:24:41,440 --> 00:24:44,680 -mas eu não vou me permitir pisado por um guia pervertido 242 00:24:44,840 --> 00:24:49,720 -que fazem sexo um com o outro garçom espanhol na cidade! 243 00:24:53,240 --> 00:24:56,720 -Estou com tanta vergonha de estar morrendo. -Cale-se! 244 00:24:56,880 --> 00:25:00,160 Se dependesse de você se não tivéssemos recebido uma chave. 245 00:25:00,320 --> 00:25:04,520 - Vou me desculpar. - Você não! 246 00:25:18,760 --> 00:25:24,600 A culpa foi minha. Chaves para todos significa chaves para todos. Vá em frente. 247 00:25:24,760 --> 00:25:29,320 Olá, também quero me desculpar. 248 00:25:29,480 --> 00:25:32,000 Espero que a chave funcione. 249 00:25:32,160 --> 00:25:36,680 Este é o Juan. Pergunte a ele se for alguma coisa. Ele sabe sueco. 250 00:25:36,840 --> 00:25:41,200 Sim, obrigado, tenho uma audição excelente. Muito obrigado. 251 00:25:42,160 --> 00:25:47,280 - Você esqueceu de perguntar sobre o chão. - Claro que moramos no quarto andar. 252 00:25:47,440 --> 00:25:53,520 -Por que é tão óbvio? - O número começa com quatro. 253 00:25:53,680 --> 00:26:00,240 Você se tornou um especialista em hotéis agora? Você tem não moro em um hotel há 40 anos. 254 00:26:00,400 --> 00:26:04,640 -Pressione os quatro. - Você mesmo pode pressionar os quatro. 255 00:26:08,080 --> 00:26:12,840 -De onde você tira tudo isso? - Eu simplesmente sei disso, Elling. 256 00:26:13,000 --> 00:26:16,160 -Por que você é tão estranho? -Isso é uma chave? 257 00:26:16,320 --> 00:26:20,120 eu vejo que não há chave. 258 00:26:20,280 --> 00:26:24,960 Eu tenho que dizer isso. Foi rápido. Um verdadeiro Sputnik. 259 00:26:29,920 --> 00:26:31,840 Aqui está. 260 00:26:32,000 --> 00:26:35,800 Desbloquear. Você tem sua própria chave. 261 00:26:44,080 --> 00:26:49,120 Foi muito bom aqui. Belo papel higiênico e... 262 00:26:49,280 --> 00:26:50,880 Ah, não. 263 00:26:51,040 --> 00:26:57,640 -Alguém entendeu mal a reserva. -Entendi mal o livro... 264 00:26:58,680 --> 00:27:02,440 É sabotagem. Ao reservar um quarto duplo- 265 00:27:02,600 --> 00:27:06,560 - com duas camas de solteiro não pode ser mal compreendido. 266 00:27:06,720 --> 00:27:08,880 Agora respiramos com o estômago. 267 00:27:09,040 --> 00:27:12,000 Nem mesmo um espanhol estúpido pode muito bem entendê-lo mal. 268 00:27:12,160 --> 00:27:15,920 Camas de solteiro são camas de solteiro. 269 00:27:16,080 --> 00:27:19,000 Há muitos quartos aqui. Nós providenciaremos isso. 270 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 Parece que a administração do hotel considera 271 00:27:22,800 --> 00:27:27,560 - que é normal para uma pessoa de 40 anos filho dorme na mesma cama que a mãe. 272 00:27:27,720 --> 00:27:30,600 É completamente incompreensível. 273 00:27:34,960 --> 00:27:38,360 - Controle-se agora. -EU? Você, então? 274 00:27:38,520 --> 00:27:43,720 O que aparentemente dura uma semana inteira na mesma cama que seu próprio filho. 275 00:27:43,880 --> 00:27:48,120 É uma conspiração? Esta viagem foi organizada por você- 276 00:27:48,280 --> 00:27:53,040 -para capturar seu próprio filho em uma armadilha sexual grotesca? 277 00:27:55,720 --> 00:28:01,520 -O que você está dizendo para sua mãe? - Bem, vou te dizer isso. 278 00:28:01,680 --> 00:28:06,320 Eu li um livro de Knud Faldbakken sobre um jovem estudante e sua mãe. 279 00:28:06,480 --> 00:28:13,240 Um excelente livro, pensei. Até que cheguei ao fim horrível. 280 00:28:13,400 --> 00:28:18,720 Você mal acredita, mas eles socializaram juntos- 281 00:28:18,880 --> 00:28:22,240 -no último capítulo. Na cama de casal! 282 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 Você fala! 283 00:28:28,000 --> 00:28:32,360 -Não chore, mãe! - Não aguento mais. 284 00:28:36,400 --> 00:28:41,480 Mãe, no fundo Eu não acho que você seja assim. 285 00:28:43,200 --> 00:28:47,600 Mas você também deve perceber que nós estamos em uma situação chata. 286 00:28:47,760 --> 00:28:52,760 - Concordo com isso, meu filho. - Devíamos ter ficado em casa. 287 00:28:52,920 --> 00:28:56,920 Eu só queria que você sairia entre as pessoas. 288 00:28:57,080 --> 00:29:01,680 Agora você liga para Grete Iversen, então vamos providenciar isso. 289 00:29:01,840 --> 00:29:05,040 -Disque o número de emergência, 277. - Não. 290 00:29:05,200 --> 00:29:07,480 -Faça isso agora, mãe. -Não. 291 00:29:07,640 --> 00:29:12,200 Conversamos com ela sobre isso na reunião das cinco horas. 292 00:29:12,360 --> 00:29:15,880 Deveríamos apenas filmar tudo no futuro? 293 00:29:16,040 --> 00:29:19,680 - Não, só até as cinco horas. -Tudo bem, então eu mesmo faço isso. 294 00:29:20,560 --> 00:29:25,200 A menos que seja uma emergência que eu não sei. 295 00:29:28,000 --> 00:29:32,720 Ela não responde. É aqui que você liga o telefone de emergência e ela não atende. 296 00:29:32,880 --> 00:29:35,240 Eu vou lembrar disso. 297 00:29:38,000 --> 00:29:43,200 E aqui está a vista do Mediterrâneo, sobre o qual você tanto falou. 298 00:30:06,880 --> 00:30:10,560 Elling, agora você se recompõe! 299 00:30:19,880 --> 00:30:25,120 Não, fique aí. Falei com Grete Iversen. 300 00:30:25,280 --> 00:30:30,000 Temos duas camas de solteiro amanhã. Não podemos fazer nada sobre a vista. 301 00:30:30,160 --> 00:30:35,280 Mas não deveríamos ficar sentado aqui o dia todo? 302 00:30:35,440 --> 00:30:38,960 Se eu te conheço bem, você não empurrou-a o suficiente- 303 00:30:39,120 --> 00:30:43,040 -mas acabei de aceitar sua primeira oferta. 304 00:30:53,360 --> 00:31:00,160 Se você quiser ir junto à reunião, ou você quer se recompor um pouco primeiro? 305 00:31:00,320 --> 00:31:05,040 -É tão tarde? -16h45 Provavelmente não durará tanto. 306 00:31:05,200 --> 00:31:09,320 Eu vou ficar aqui. Estou tomando banho. 307 00:31:09,480 --> 00:31:13,400 Então eu sigo as calças e sandálias azuis claras. 308 00:31:13,560 --> 00:31:17,920 Vai ser legal. E então saímos para comer. 309 00:31:18,080 --> 00:31:21,040 - Vamos dizer isso? -Sim. 310 00:31:28,040 --> 00:31:32,040 -Sinto muito, mãe. -Por que você está arrependido? 311 00:31:32,920 --> 00:31:35,920 Porque eu ri aos seus sonhos. 312 00:31:36,080 --> 00:31:39,760 Ou quando seus sonhos foram destruídos. 313 00:31:39,920 --> 00:31:44,240 Era como se eu precisasse continuar no banheiro, simplesmente saiu de mim. 314 00:31:44,400 --> 00:31:49,200 Eu entendo isso, meu rapaz. Nós esquecemos isso agora. 315 00:32:07,240 --> 00:32:10,440 Você vem agora, Elling? 316 00:32:10,600 --> 00:32:14,160 Sim, não é? Como foi a reunião? 317 00:32:14,320 --> 00:32:18,560 Eles têm excursões para aquele lugar vovó sempre falava. 318 00:32:18,720 --> 00:32:20,520 Musgo úmido. 319 00:32:20,680 --> 00:32:24,720 Eu sempre sonhei para ver isso. Não podemos ir para lá? 320 00:32:24,880 --> 00:32:28,920 Por que devemos viajar de Palma? quando acabamos de chegar aqui? 321 00:32:29,080 --> 00:32:33,840 A excursão dura apenas quatro horas, e o almoço está incluído no preço. 322 00:32:34,000 --> 00:32:37,600 -Basta olhar a vista. -Desculpa. 323 00:32:37,760 --> 00:32:42,920 Peço desculpas se eu disse algo errado no aeroporto. 324 00:32:43,080 --> 00:32:47,360 Você também está planejando ir para Musgo de endro? É um lugar legal. 325 00:32:47,520 --> 00:32:51,920 - Já estive lá muitas vezes. - Não, não estamos planejando nada. 326 00:32:52,080 --> 00:32:54,320 Sim, Elling. 327 00:32:58,200 --> 00:33:03,360 Há um bar agradável lá fora. Posso oferecer-lhe uma bebida? 328 00:33:03,520 --> 00:33:07,720 - Não, não bebemos bebidas. - Você também pode conseguir refrigerantes. 329 00:33:07,880 --> 00:33:11,800 -Não, não na Espanha. -Obrigado, isso parece legal. 330 00:33:11,960 --> 00:33:17,560 Mas estamos cansados depois do vôo, então provavelmente vamos ter calma esta noite. 331 00:33:17,720 --> 00:33:21,280 Talvez possamos jantar juntos ou algo assim? 332 00:33:21,440 --> 00:33:24,040 Sim, por que não? 333 00:33:26,360 --> 00:33:29,520 Tenha uma ótima noite. 334 00:33:32,280 --> 00:33:37,880 -Você nunca pode dizer não, por favor? - Ele pode se sentir sozinho. 335 00:33:38,040 --> 00:33:42,840 -O que ele quis dizer com "mais ou menos"? - Eu não entendo o que você quer dizer. 336 00:33:43,000 --> 00:33:46,760 Agora vamos para o quarto e então encontramos um lugar para comer. 337 00:33:46,920 --> 00:33:49,600 Só nós dois, porque quero te mostrar uma coisa. 338 00:33:57,760 --> 00:34:02,280 Nem mesmo o mentiroso mais ousado faria isso bem, diga que isso é lindo. 339 00:34:02,440 --> 00:34:05,440 Não, você pode estar certo sobre isso. 340 00:34:07,040 --> 00:34:11,000 Aqui está. No décimo andar. 341 00:34:13,360 --> 00:34:17,120 Vovó e vovô pequeno paraíso secreto de férias? 342 00:34:18,600 --> 00:34:24,320 Foi aqui que eles passaram o longo os meses de inverno nos últimos anos? 343 00:34:27,400 --> 00:34:32,880 Sim, foi aí que a ilusão quebrou paredes caiadas e rosas vermelhas. 344 00:34:34,080 --> 00:34:38,040 - É um pouco estranho pensar nisso. -Sim. 345 00:34:41,440 --> 00:34:46,640 Você acha que podemos encontrar um lugar um pouco mais aconchegante para comer? 346 00:34:46,800 --> 00:34:50,480 Não deveria ser absolutamente impossível. 347 00:34:51,800 --> 00:34:57,600 - Fomos avisados ​​sobre áreas como esta. - É terrivelmente pitoresco. 348 00:34:57,760 --> 00:35:00,520 Pitoresco, você diz? 349 00:35:00,680 --> 00:35:06,440 O que eu faria se um rebanho bandidos de almíscar negro derrotaram você? 350 00:35:06,600 --> 00:35:09,800 E corte seu dedo para pegar a aliança de casamento- 351 00:35:09,960 --> 00:35:13,120 -e deixar você deitar sangrando e gritando? 352 00:35:13,280 --> 00:35:17,520 - Aqui há quase só suecos. - Sim, exatamente. 353 00:35:42,760 --> 00:35:46,920 Elling, agora desisto. Você decide. 354 00:35:51,920 --> 00:35:57,720 Aqui está traduzido para o inglês, alemão, francês e sueco. 355 00:35:57,880 --> 00:36:01,240 Mas não norueguês, a linguagem internacional do petróleo. 356 00:36:01,400 --> 00:36:05,040 "Pollo", significa frango. 357 00:36:17,800 --> 00:36:21,160 Eu realmente acho que você entendeu uma admiradora, mãe. 358 00:36:21,320 --> 00:36:24,840 Felicidades, meu garoto. Eu acho que é xerez. 359 00:36:26,520 --> 00:36:30,280 Agora estamos sempre atentos com álcool, mãe- 360 00:36:30,440 --> 00:36:33,480 -mas não estamos fanático pela sobriedade também. 361 00:36:33,640 --> 00:36:36,160 -Tigela. -Tigela. 362 00:36:41,080 --> 00:36:45,000 - Foi bom. Doce e saboroso. - Tem gosto de verão. 363 00:36:56,400 --> 00:36:58,240 Não, obrigado. 364 00:37:06,000 --> 00:37:10,240 Acalmar. eu não uso retornar ao hotel. 365 00:37:16,680 --> 00:37:19,040 Paelha. 366 00:37:19,920 --> 00:37:24,000 Isso tem que ser uma espécie de guisado local. 367 00:37:30,760 --> 00:37:34,720 Einar Gerhardsen provavelmente teve isso chamada gula. 368 00:37:34,880 --> 00:37:37,760 Einar Gerhardsen morreu. 369 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 Não é exótico? 370 00:37:51,080 --> 00:37:55,600 Aqui você e eu vamos ao longo da costa mediterrânica. 371 00:37:56,720 --> 00:38:01,480 -Você é tão linda, mãe. -Elling... 372 00:38:01,640 --> 00:38:05,320 -Mas você é. - Eu não sou. 373 00:38:19,880 --> 00:38:22,760 Eu acho que não que você deveria dormir na varanda. 374 00:38:22,920 --> 00:38:27,240 Mas acho que sim. Agora fui legal a noite toda- 375 00:38:27,400 --> 00:38:31,000 -e agora a realidade exige que eu traço uma linha. 376 00:38:31,160 --> 00:38:37,760 Eu não acho que em nenhuma circunstância durma na mesma cama que você. Boa noite. 377 00:38:46,800 --> 00:38:51,840 Por que eu estava rindo daquele jeito? A vista era decepcionante- 378 00:38:52,000 --> 00:38:57,800 - mas o quintal provavelmente é muito mais próximo da realidade espanhola. 379 00:38:57,960 --> 00:39:01,360 Autêntico, de certa forma. 380 00:39:18,200 --> 00:39:21,320 Era uma linda senhora. 381 00:39:21,480 --> 00:39:27,080 Qual o seu nome? Não, você está brincando. 382 00:39:27,240 --> 00:39:30,080 Provavelmente podemos dizer que seu nome é Erna. 383 00:39:43,280 --> 00:39:49,160 Tão injusto. Foi seguro muita comida adorável naquela sacola. 384 00:39:49,320 --> 00:39:51,840 Sim, sim, Erna. 385 00:39:52,000 --> 00:39:55,440 - Não, Jorge! -Dá-me a garrafa! 386 00:39:57,600 --> 00:40:01,640 Olá, fã de gatos. Venha provar isso. 387 00:40:03,720 --> 00:40:08,280 Georg, você não. Então haverá um divórcio. 388 00:40:08,440 --> 00:40:10,880 Fique parado agora. 389 00:40:13,280 --> 00:40:17,080 -Você não conheceu, não é? - Não, doeu. 390 00:40:18,880 --> 00:40:21,480 Para se divertir, Mag. 391 00:40:21,640 --> 00:40:24,520 Venha aqui. 392 00:40:24,680 --> 00:40:29,760 O sangrador está na varanda. Ele fez uma cama e tudo mais. 393 00:40:29,920 --> 00:40:33,160 - Eu disse que ele era louco. -O que você está falando? 394 00:40:33,320 --> 00:40:38,760 Ele com o dedo no queixo. Ei, amigo. Você não está dormindo. 395 00:40:38,920 --> 00:40:41,720 Você foi despejado? 396 00:40:41,880 --> 00:40:47,440 Nós o pegamos em flagrante. Mostre seus peitos e ele terminará. 397 00:40:51,280 --> 00:40:54,240 Olá. você está dormindo 398 00:40:54,400 --> 00:41:00,200 Não se preocupe com George. Ele está bêbado. Foda-se! 399 00:41:00,360 --> 00:41:02,600 -Entre com você. - Sim, sim. 400 00:41:05,680 --> 00:41:09,560 Você teve uma boa noite? 401 00:41:09,720 --> 00:41:12,720 É a primeira vez em Palma? 402 00:41:14,640 --> 00:41:16,080 Sim. 403 00:41:20,560 --> 00:41:25,080 Na verdade, é muito bom aqui. 404 00:41:25,240 --> 00:41:30,080 Com todas as estrelas tão próximas. Karlavganen e... 405 00:41:38,920 --> 00:41:41,680 Para se divertir, Mag... 406 00:41:43,280 --> 00:41:46,040 Estou indo agora, Georg. 407 00:41:54,600 --> 00:41:58,040 O que não poderia ser isso foram o prelúdio para? 408 00:41:58,200 --> 00:42:04,080 Se Georg não estivesse vasculhando por aí por dentro como um hipopótamo ferido. 409 00:42:27,120 --> 00:42:30,520 O café da manhã foi uma zombaria tudo que aprendi sobre nutrição. 410 00:42:30,680 --> 00:42:34,000 Sim, você deve ser capaz de encontrar algo melhor que isso. 411 00:42:34,160 --> 00:42:38,080 Pedimos a Juan como chegamos à praia. 412 00:42:38,240 --> 00:42:41,320 -Juan? -Ele é muito gentil e prestativo. 413 00:42:41,480 --> 00:42:45,160 Não vou a nenhuma praia. Para que você saiba. 414 00:42:46,240 --> 00:42:49,600 Como faço para chegar à praia? 415 00:42:57,000 --> 00:43:00,440 Aí temos Margareta. Ou a pequena Mag. 416 00:43:00,600 --> 00:43:06,240 Ela tinha perspectivas futuras brilhantes até que um certo Georg apareceu. 417 00:43:06,400 --> 00:43:11,440 -Um animal sexual insaciável. -Onde diabos estão meus óculos de sol? 418 00:43:11,600 --> 00:43:16,000 Que felizmente exigiu que ela deveria coloque a mão na cueca dele. 419 00:43:16,160 --> 00:43:21,360 Exatamente onde você os colocou. No topo da sua cabeça grossa. 420 00:43:21,520 --> 00:43:26,160 Ela quer ir embora, mas ele deixa ir não. Ela precisa da minha ajuda? 421 00:43:26,320 --> 00:43:28,920 -Elling! -Vamos para a praia. 422 00:43:29,080 --> 00:43:31,960 - Mas você disse... -Agora imediatamente. 423 00:43:32,120 --> 00:43:36,400 - Você experimentou a vida noturna ontem? -Sim. 424 00:43:36,560 --> 00:43:40,280 - Você tem o plano do dia pronto? -Sim, Elling quer ir à praia. 425 00:43:40,440 --> 00:43:44,680 - Eu também pensei assim. - Não, temos uma reunião importante. 426 00:43:44,840 --> 00:43:47,920 -Temos? - Sim, está com pressa. 427 00:44:17,840 --> 00:44:23,240 -Quem deveríamos nos encontrar? -Uma pessoa que conheci. 428 00:44:23,400 --> 00:44:28,120 -Quando você se tornou um? - Você não deveria se preocupar com isso. 429 00:44:28,280 --> 00:44:32,240 Você está bravo porque Falei com Bugge-Høvik? 430 00:44:32,400 --> 00:44:37,880 Eu não entendo o que você vê nisso pequeno cabo, mas faça o que quiser. 431 00:44:38,040 --> 00:44:43,760 - Mas venha comigo e nade um pouco. -Você sabe que eu não nado no mar. 432 00:44:43,920 --> 00:44:49,040 Tomar banho é algo que você faz em banheiras. Sozinho. 433 00:45:45,560 --> 00:45:49,720 Aluguei três cadeiras de praia. Você quer se juntar a mim? 434 00:45:50,760 --> 00:45:53,480 Não, vou tomar banho. 435 00:45:59,880 --> 00:46:04,040 Por que somos homens tão primitivos? A ereção descontrolada do homem 436 00:46:04,200 --> 00:46:08,680 - guiou o desenvolvimento do mundo desde a época de Adão. 437 00:46:16,360 --> 00:46:19,640 Há algo errado? 438 00:46:19,800 --> 00:46:23,520 Não, claro que não. Eu levanto e vou com calma, apenas. 439 00:46:23,680 --> 00:46:27,080 - Continue nadando. -Você vai ficar aí parado? 440 00:46:27,240 --> 00:46:30,160 Continue nadando, eu disse. 441 00:46:36,280 --> 00:46:40,520 Imagina o velho soldado que ele pode acasalar com minha mãe- 442 00:46:40,680 --> 00:46:43,960 - bem na frente dos meus olhos? 443 00:46:45,760 --> 00:46:50,560 Estou preso em uma armadilha biológica. Nem a água ajuda. 444 00:47:29,320 --> 00:47:35,200 -Então você deu um mergulho mesmo assim? - Sim, foi muito bom. 445 00:47:35,360 --> 00:47:39,480 -Ernst alugou cadeiras de praia para nós. - Bem, então é Ernst agora? 446 00:47:42,760 --> 00:47:48,320 Não temos planos secretos. E nunca nos conhecemos antes. 447 00:47:48,480 --> 00:47:53,680 Ernst Bugge-Høvik é simplesmente um bom homem que quer companhia. 448 00:47:53,840 --> 00:47:56,640 Nós dois sabemos o que ele quer. 449 00:47:56,800 --> 00:48:00,880 Pare agora. Você disse isso que eu poderia fazer o que quisesse. 450 00:48:01,040 --> 00:48:03,240 Então a culpa é minha- 451 00:48:03,400 --> 00:48:07,080 -aquela barata no cio a intrusões corporais? 452 00:48:07,240 --> 00:48:10,520 Você o encorajou! 453 00:48:12,160 --> 00:48:15,320 Esse homem não vai deixar você esperando. 454 00:48:15,480 --> 00:48:20,560 Fique feliz por estar aqui, porque você realmente não quer isso. 455 00:48:26,800 --> 00:48:31,320 Camas. Vamos alugar camas, certo? 456 00:48:31,480 --> 00:48:33,800 Sim, já era hora. 457 00:48:39,200 --> 00:48:44,160 Isso é absolutamente impossível quando não tenho a caixa com a foto. 458 00:48:47,320 --> 00:48:51,320 Por que é sempre tão difícil? fazer sua mãe feliz? 459 00:48:51,480 --> 00:48:55,000 Muitas vezes você também é irracional, mãe. 460 00:49:19,080 --> 00:49:20,840 Olá. 461 00:49:21,920 --> 00:49:23,800 Olá. 462 00:49:23,960 --> 00:49:27,440 Desculpe por isso ontem. Nós não mantivemos você acordado, mantivemos? 463 00:49:27,600 --> 00:49:31,720 Nenhum perigo. Mamãe e eu estamos dormindo profundamente. Principalmente mãe. 464 00:49:31,880 --> 00:49:37,920 Às vezes ela não acorda até eu acordar apertando suas narinas. 465 00:49:38,080 --> 00:49:41,880 Eu vi você pelo caminho na praia hoje. 466 00:49:43,320 --> 00:49:44,560 Então? 467 00:49:46,320 --> 00:49:50,360 - Há muitas pessoas para mim. -Para mim também. 468 00:49:50,520 --> 00:49:54,600 Georg ficou lá embaixo. Ele dorme então faz barulho. 469 00:49:54,760 --> 00:49:58,360 Ele provavelmente fará isso por muito tempo, eu acho. 470 00:50:00,040 --> 00:50:02,720 Olhe lá. Beijo, beijo... 471 00:50:08,680 --> 00:50:12,840 -Você tem um gato? -Eu não entendo pela associação. 472 00:50:13,000 --> 00:50:15,480 Não consigo por Georg. 473 00:50:16,440 --> 00:50:18,880 Na casa da vovó e do vovô 474 00:50:19,040 --> 00:50:23,280 -eles tinham coelhos que eu pude acariciar quando eu estava de férias de verão lá. 475 00:50:23,440 --> 00:50:28,760 Tenho sobras de frango aqui. Devemos dá-los ao gato? 476 00:50:28,920 --> 00:50:32,800 - É melhor eu descer com eles. -Como você é fofo. 477 00:50:32,960 --> 00:50:37,880 Eu já vi isso, como você cuida da sua mãe o tempo todo. 478 00:50:38,040 --> 00:50:40,600 Eu acho que é legal. 479 00:50:40,760 --> 00:50:44,520 - Ela não está doente, está? -Mãe? Não. 480 00:50:46,720 --> 00:50:50,640 - Ela só está com um pouco de angina. - Minha mãe também teve. 481 00:50:50,800 --> 00:50:54,160 -Ela morreu por causa disso. - Ela fez? 482 00:50:54,320 --> 00:50:57,160 -Sim, infelizmente. - Mamãe apenas dorme. 483 00:51:23,640 --> 00:51:26,800 Posso tentá-lo com alguma coisa? quando você se levanta? 484 00:51:26,960 --> 00:51:30,440 Tenho vinho branco gelado na geladeira. 485 00:51:30,600 --> 00:51:35,480 Eu reduzi muito o vinho nos últimos anos, mas… 486 00:51:35,640 --> 00:51:40,040 Não faz nada. eu tenho os dois cerveja e coca-cola se preferir. 487 00:51:40,200 --> 00:51:42,640 Você vem então? 488 00:51:44,760 --> 00:51:48,320 Meu Deus. Isso está acontecendo agora? 489 00:51:49,320 --> 00:51:53,480 Será que finalmente conseguirei uma vida sexual própria? 490 00:52:01,080 --> 00:52:06,680 Mas ela é casada e eu não aquele que aproveita todas as oportunidades. 491 00:52:09,200 --> 00:52:14,200 Mas fora isso, não é Georg algo a ter em conta. 492 00:52:14,360 --> 00:52:18,240 E então de parede a parede com sua própria mãe. 493 00:52:20,440 --> 00:52:22,880 Não pode ser ajudado. 494 00:52:28,560 --> 00:52:30,520 O que você está olhando? 495 00:52:33,000 --> 00:52:35,120 Estômago! Desbloquear. 496 00:53:37,600 --> 00:53:41,600 -Onde você foi? -Posso te perguntar o mesmo. 497 00:53:41,760 --> 00:53:45,960 -Você não estava lá quando cheguei. -Você não estava lá quando acordei. 498 00:53:46,120 --> 00:53:51,040 E a primeira coisa que você faz é jogar você nos braços do cabo Bugge-Høvik? 499 00:53:51,200 --> 00:53:55,680 Ele acabou de me convidar em uma excursão a Valldemossa. 500 00:53:55,840 --> 00:54:00,000 Eu realmente quero ir para Valldemossa, Elling. 501 00:54:05,400 --> 00:54:11,040 Mais ou menos. Eu não irei sem você, você entende isso bem. 502 00:54:11,200 --> 00:54:16,240 Não nasce a mãe que não como diz um filho doente. 503 00:54:16,400 --> 00:54:20,600 - Vamos nos divertir aqui. - Divirta-se? 504 00:54:26,560 --> 00:54:29,840 Onde temos melhor do que em nossa casa? 505 00:54:30,000 --> 00:54:34,080 - Há muito o que fazer aqui. - Não, não importa. 506 00:54:34,240 --> 00:54:39,720 É completamente impossível com o quebra-cabeça. É muito azul. 507 00:54:39,880 --> 00:54:43,600 Agora saímos para comer. A comida sempre ajuda. 508 00:54:46,000 --> 00:54:48,720 - Só você e eu? -Sim. 509 00:55:03,840 --> 00:55:08,080 -O que vamos fazer aqui? - Está bom aqui. 510 00:55:08,240 --> 00:55:12,160 Olá. Venha comigo. 511 00:55:12,320 --> 00:55:18,280 -Café, por favor. - Café, obrigado? Vou ver o que temos. 512 00:55:23,040 --> 00:55:26,440 Aí vem o reforço. 513 00:55:30,160 --> 00:55:33,240 Posso derramar? 514 00:55:38,240 --> 00:55:41,160 -Tigela. -Tigela. 515 00:55:41,920 --> 00:55:45,920 -Você também vai para Valldemossa? - Eu realmente não sei disso. 516 00:55:46,080 --> 00:55:51,200 -Há tantas casas lindas. -É sua primeira vez aqui? 517 00:55:51,360 --> 00:55:54,720 É o quinto ano consecutivo. Você quer que compremos algo de sua preferência. 518 00:55:54,880 --> 00:55:57,840 Estou cansado de viver em um país 519 00:55:58,000 --> 00:56:01,440 - onde os social-democratas estão sufocando toda iniciativa. 520 00:56:01,600 --> 00:56:03,480 Agora paramos um pouco aqui. 521 00:56:03,640 --> 00:56:07,600 Foram os social-democratas que se livrou de Franco. 522 00:56:07,760 --> 00:56:10,720 - Eles criaram ordem aqui. - Você está certo sobre isso. 523 00:56:10,880 --> 00:56:16,320 Além disso, é mentira acreditar que viajar para o sul significa felicidade. 524 00:56:16,480 --> 00:56:19,600 Quando é que as agências de viagens dirão a verdade? 525 00:56:19,760 --> 00:56:23,440 Quando eles vão nos mostrar fotos de noruegueses completos? 526 00:56:23,600 --> 00:56:30,040 Mulheres espancadas e sozinhas idosos amontoados em colossais de concreto 527 00:56:30,200 --> 00:56:35,320 -onde eles vivem uma vida sem sentido, como apenas encorajado por bebidas baratas. 528 00:56:35,480 --> 00:56:38,080 Todo mundo está de férias, e o que é isso? 529 00:56:38,240 --> 00:56:41,960 Significa apenas preencher nos quartos do hotel. 530 00:56:42,120 --> 00:56:47,520 E sexo desenfreado em camas de casal gigantes- 531 00:56:47,680 --> 00:56:51,040 - com uma pequena viúva elegante de Oslo. 532 00:56:51,200 --> 00:56:54,920 Agora acho que está começando a ser suficiente. 533 00:57:29,600 --> 00:57:31,720 Qual o seu nome? 534 00:57:31,880 --> 00:57:36,560 De onde você é? Venha comigo para casa. Está aqui. 535 00:57:43,720 --> 00:57:46,520 Custa conversar também. 536 00:57:57,800 --> 00:58:00,400 Fique longe dele. 537 00:58:01,520 --> 00:58:05,080 Nada de "porra, porra". Desaparecer. 538 00:58:06,040 --> 00:58:10,120 -Eles pegaram alguma coisa? -Não. 539 00:58:12,600 --> 00:58:15,520 Vamos descer até os outros? 540 00:58:17,280 --> 00:58:18,760 Não. 541 00:58:20,720 --> 00:58:23,800 Você só pode dizer que você está perdido. 542 00:58:29,840 --> 00:58:35,200 Eu me lembro da primeira vez Fui molestado por uma prostituta. 543 00:58:35,360 --> 00:58:38,160 Foi em Londres. 544 00:58:38,320 --> 00:58:42,600 Eu estava com tanto medo que continuei fazer xixi nas calças. 545 00:58:47,120 --> 00:58:51,200 Isso é uma coisa Eu gostaria de te contar. 546 00:58:51,360 --> 00:58:53,200 Sente-se. 547 00:58:55,120 --> 00:59:01,480 Você estava certo sobre muito do que disse sobre Franco e idosos solitários. 548 00:59:02,320 --> 00:59:08,160 Mas se você acha que estou atrás, e agora eu uso suas palavras- 549 00:59:08,320 --> 00:59:14,200 -sexo com viúvas solitárias em grande número camas de casal, então você está completamente errado. 550 00:59:15,520 --> 00:59:20,440 Sua mãe é uma senhora maravilhosa. Eu sei que você a ama muito. 551 00:59:20,600 --> 00:59:22,400 Mas... 552 00:59:23,280 --> 00:59:30,040 Estou casado há 40 anos. Sou viúvo há quatro 553 00:59:30,200 --> 00:59:35,480 -e durante os quatro anos que tenho forçado a aprender a viver do zero. 554 00:59:37,000 --> 00:59:42,560 O que aprendi é que homem precisa de pessoas legais ao seu redor. 555 00:59:42,720 --> 00:59:47,760 Pessoas que te querem bem e como você desejar. 556 00:59:47,920 --> 00:59:53,960 Sua mãe tem você, e isso é bom. Mas ela também precisa de outros. 557 00:59:54,840 --> 00:59:57,160 Você também. 558 00:59:59,080 --> 01:00:03,080 Olá! Isso é exatamente o que eu queria dizer. 559 01:00:03,240 --> 01:00:05,280 É aqui que você está? 560 01:00:07,200 --> 01:00:10,840 -Sim, vou voltar para o hotel. - Nós não comemos. 561 01:00:11,000 --> 01:00:14,840 Agora precisamos de um maldito bife. Ou como, Elling? 562 01:00:15,000 --> 01:00:18,440 - Não estou com fome. - Sou eu. 563 01:00:18,600 --> 01:00:21,640 É assim que deveria soar. Obrigado. 564 01:00:33,960 --> 01:00:35,360 Olá. 565 01:00:37,800 --> 01:00:40,600 "Pólo". 566 01:00:44,000 --> 01:00:47,200 Apenas "pollo". 567 01:01:04,040 --> 01:01:05,840 Erna? 568 01:01:07,080 --> 01:01:09,040 Erna? 569 01:01:10,080 --> 01:01:14,960 Erna. Venha para Elling. Vamos. 570 01:01:23,240 --> 01:01:28,480 Você também teve alguns problemas com as pessoas, posso imaginar. 571 01:01:28,640 --> 01:01:30,480 Vamos. 572 01:01:32,440 --> 01:01:35,600 Sim, você é tão linda. 573 01:01:35,760 --> 01:01:38,280 Foi bom? 574 01:01:43,280 --> 01:01:47,680 Eu adoraria te levar para casa, mas não posso. 575 01:01:47,840 --> 01:01:51,200 Eu não entendo pela associação. 576 01:01:57,560 --> 01:01:59,680 Quer saber, Erna? 577 01:01:59,840 --> 01:02:05,440 Desde que nasci Eu desejei alguém como você. 578 01:02:11,200 --> 01:02:13,400 Olá, Elling. 579 01:02:21,840 --> 01:02:24,440 Vou sentar com você um pouco. 580 01:02:26,520 --> 01:02:30,600 Georg sentou e ficou bêbado em um bar, então fiquei preso. 581 01:02:30,760 --> 01:02:37,000 Ele fica tão bêbado. Mas você sabe disso. 582 01:02:44,760 --> 01:02:49,600 na verdade eu queria que Georg era um pouco mais parecido com você. 583 01:02:54,760 --> 01:03:01,120 Pelo menos às vezes. Quando eu vejo como você cuida de sua mãe. 584 01:03:01,280 --> 01:03:04,200 Eu acho isso tão legal. 585 01:03:04,360 --> 01:03:07,680 A propósito, ela está bem? 586 01:03:07,840 --> 01:03:10,360 - Ela está dormindo? -Sim. 587 01:03:11,720 --> 01:03:16,240 Eu sei como é. Minha mãe ficou doente por muito tempo. 588 01:03:17,160 --> 01:03:19,160 A mãe não está doente. 589 01:03:33,440 --> 01:03:37,080 A vida não vale a pena ser vivida sem amor. 590 01:03:37,240 --> 01:03:40,240 Você também não acha? 591 01:03:53,760 --> 01:03:57,640 Estômago! onde você está 592 01:04:36,840 --> 01:04:38,880 Olá, olá. 593 01:04:42,400 --> 01:04:43,720 Olá. 594 01:05:06,760 --> 01:05:11,840 Aí está você. Estamos apenas esperando por você. Bem-vindo à excursão. 595 01:05:12,000 --> 01:05:16,160 Você está esperando por mim? eu não tenho reservou a viagem para Valldemossa. 596 01:05:16,320 --> 01:05:20,680 Não, mas eu tenho, mãe. Não era isso que você queria? 597 01:05:20,840 --> 01:05:23,920 Veja a vista e as lindas flores- 598 01:05:24,080 --> 01:05:28,640 -e as pequenas casas pitorescas você sempre sonhou? 599 01:05:28,800 --> 01:05:32,480 Você tem que se acostumar com isso que eu posso cuidar das coisas sozinho. 600 01:05:32,640 --> 01:05:36,000 Mas você, então? Há espaço para Elling também? 601 01:05:36,160 --> 01:05:40,320 -Sim, existe. - Eu realmente não sei. 602 01:05:40,480 --> 01:05:45,840 - Eu pretendia ler o jornal. -Bobagem, venha comigo para Valldemossa. 603 01:05:46,000 --> 01:05:48,800 Faça sua velha mãe feliz. 604 01:05:48,960 --> 01:05:53,240 É tão fácil fazer a mãe feliz. Talvez eu devesse fazer isso com mais frequência. 605 01:06:00,040 --> 01:06:01,560 Olhe lá. 606 01:06:01,720 --> 01:06:07,400 acho que é antigo mosteiro. Talvez, não sei. 607 01:06:07,560 --> 01:06:11,840 - Você sabe muito. - Só sei que não sei. 608 01:06:12,000 --> 01:06:16,120 - Não é isso que dizem? - Talvez seja. 609 01:06:27,840 --> 01:06:31,880 Você certamente entenderá por que George Sand e Chopin se estabeleceu aqui- 610 01:06:32,040 --> 01:06:35,040 -durante seu intenso caso de amor. 611 01:07:18,240 --> 01:07:21,320 Como foi quando mãe e pai se conheceram? 612 01:07:21,480 --> 01:07:26,200 O pai disse que desejava um filho? Um caranguejo forte chamado Elling? 613 01:07:26,360 --> 01:07:28,120 Provavelmente não. 614 01:07:28,280 --> 01:07:32,320 -Você vai à festa hoje à noite, certo? - Sim, eu vou junto. 615 01:07:32,480 --> 01:07:35,560 -Coloque sua gravata nova. -Sim, sim. 616 01:07:56,200 --> 01:07:59,520 Provavelmente fez bem a nós dois vir para Palma. 617 01:08:12,560 --> 01:08:15,960 Bem-vindo. Que divertido que você poderia vir. Você é tão lindo. 618 01:08:16,120 --> 01:08:19,360 Será uma noite agradável. Vamos dançar um pouco. 619 01:10:00,800 --> 01:10:03,120 Posso ter permissão? 620 01:11:07,400 --> 01:11:09,280 Erna? 621 01:11:11,560 --> 01:11:13,120 Erna! 622 01:11:14,080 --> 01:11:15,880 você está aí? 623 01:11:32,000 --> 01:11:35,200 Olá? Senhor Elling! 624 01:11:35,360 --> 01:11:38,000 Você está aqui, senhor Elling? 625 01:11:45,200 --> 01:11:47,240 Senhor Elling. 626 01:11:53,200 --> 01:11:56,800 Sinto muito. 627 01:12:16,880 --> 01:12:23,480 Elling. Ela desmaiou de repente. Ela só ia pegar a chave. 628 01:12:25,360 --> 01:12:27,640 Ela estava feliz, Elling. 629 01:12:27,800 --> 01:12:31,800 Ela teve um dia tão lindo. 630 01:12:37,200 --> 01:12:40,880 Elling, sinto muito. 631 01:12:52,840 --> 01:12:55,080 Aqui estou, mãe. 632 01:12:59,840 --> 01:13:02,320 Agora seu Elling está aqui. 633 01:13:47,360 --> 01:13:50,720 Minha mãe está morta, mas eu não estou de luto. 634 01:13:50,880 --> 01:13:54,320 Eu não preciso ter vergonha, diz Bugge-Høvik. 635 01:13:54,480 --> 01:13:57,120 A tristeza vem depois.